Komdu með mér.
Kanntu að aka?
Ég er ekki nógu gömul.
Maður byr jar aldrei of ungur.
Sestu inn.
Ég get það ekki.
Komdu. Ég get ekki eytt öllum deginum í þetta.
Settu lykilinn í og snúðu honum.
Þessum?
Hægra f ótstigið er bensínið, hitt er bremsan.
Ég held ég geti það ekki vegna f ótarins.
Það má komast að því með einu móti. Settu á D.
Stígðu nú á bensíngjöfina.
Nú vitum við að þú getur þetta.
Þú þarft að læra að skynja þetta. Reyndu aftur.
Svona.
Gott.
Það er vegur við endann. Beygðu inn á hann.
Aktu nú eftir honum. Enginn vandi.
Ég loka augunum smástund. Aktu uns veginum lýkur.
Ég ef a að ég geti það.
Víst geturðu það. Þú ekur.
Hvar f ékkstu Pílagrím? -Við keyptum hann í Kentucky.
Við mamma f órum þangað til að líta á hann.
Það hlýtur að haf a verið sérstakt.
Ertu hræddur við nokkuð,
Tom Booker?
Við það að eldast.
En það hjálpar lítið.
Grace.
Hvað gerðist með Pílagrím?
Ég á í vanda.
Þegar ég vinn með hest
verð ég að vita sögu hans. Oftast segir hesturinn hana.
En stundum eru þeir svo ruglaðir að ég verð að heyra meira.
Ég get skilið ef þú vilt ekki tala um þetta.
En ef ég á að komast að því hvað gerist innra með honum
væri betra að ég vissi hvað gerðist.
Ekki í dag.
Þegar þú treystir þér til þess.
Þú ræður því.
Ég geri það ekki.
Þú hefur ekki heyrt þetta. Þú myndir hjálpa mér.
Það verður að sitja ungu f olana.
Rimrock finnst hann haf ður útundan.
Aumingja greyið.
Hann yrði þakklátur og annaðist þig vel.
Get ég borgað símareikninginn á þennan hátt?
Nei, það er allt annað mál.
Hér er hattur handa þér.
Ég er með höfuðf at.
Ég veit það.
Það er of langt í ístöðin.
Þau eru fín. Slakaðu á um miðjuna. Sittu í fötu.
Þetta rif jast upp. Ég verð ágæt.
Ég hætti þá að tala.
Ég átti ekki við það en hef ekki fyrr verið í kúrekahnakk.
Hesturinn veit það ekki. Sittu á honum.
Þetta lítur vel út. Líður þér ekki vel?
Viltu auka hraðann? -Já.
Gættu að taumunum. Leyf ðu honum að vinna.
Er allt í lagi?
Hraðar.
Ég öfunda móður þína.
Alveg satt.
Það hlýtur að vera frábært
að vera á þessum aldri og vera hætt öllum ágiskunum.
Að þurf a ekki að taka fleiri ógerlegar ákvarðanir.
Allar áhyggjurnar og rangar ákvarðanir
eru jafnverðmætar
og kærar og þær sem voru réttar.
Þessu hlýtur að fylgja léttir.
Og mikill friður.
Við þurfum ekki að vera á hennar aldri til að finna frið.
Hvernig vitum við það áður en lífið er að baki?
Finnur þú friðinn?
Stundum. Ekki alltaf.
Hvenær?
Þegar ég vakna í sveitinni og veit hvað ég á að gera.
Þegar ég veit að ég er heima.
Ég veit ekki baun þegar ég vakna á morgnana.
Var rétt að koma með hana hingað frá föður sínum
og vinum?
Því meira sem ég reyni að lagf ára málin því verri verða þau.
Leyf ðu þeim að versna.
Ég get það ekki.
Af hver ju ekki?
Var rétt af mér að koma?
Ég get ekki svarað því.
Grace lætur mig vita ef mér hefur orðið á.
Hún er hörð af sér.
Hún hefur það frá einhver jum.
Þakka þér fyrir það sem þú gerir, að leyf a okkur að gista.
Það var lítið gagn að húsinu.
Hvernig var konan þín?
Hún var með rauðleitt hár.
Ekki alveg en hér um bil. Það f ór eftir birtunni.
Augun voru græn.
Þegar hún lék gerðist það.
Það þyrmdi yfir mig.
Ég haf ði aldrei heyrt tónlist eins og hún lék hana.
Eða hvernig hún horf ði á mig meðan hún lék.
Dag nokkurn horf ði hún þannig á mig. Meira þurfti ekki.
Fyrir okkar bæði.
Hún vildi ekki verða bóndakona en ég vildi reyna búskapinn.
Ég hélt að hún gæti kennt tónlist í bænum.
Börnin okkar myndu alast upp með börnum Franks.
Hún var ekki ánægð hér. Of víðlent, sagði hún.
Af hver ju f órstu ekki til Chicago?
Þar var ekki nógu víðlent.
Þessu var ekki ætlað að endast.
Hvernig veistu það með vissu?
Það er auðvelt að vita það. Erfiðara að segja það upphátt.
En virðist það ekki augljóst núna?
"Við hentuðum ekki hvort öðru. Bara ef við hef ðum vitað það."
Ég elskaði hana ekki af því það væri rétt. Ég elskaði hana bara.
Ef það er einhvers virði
sýndirðu mikinn kjark þegar þú komst hingað.
Lyftu f ætinum.
Áfram með þig.
Joe.
Má ég f ara á bak hestinum þínum?
Spurðirðu Tom?
Auðvitað.
Ég veit ekki. Leyf ði Tom þér það örugglega?
Ætlarðu að hjálpa mér?
Ertu viss? -Komdu.
Ég er með þetta.
Ég get þetta.
Hérna?
Er allt í lagi?
Eins gott að þið segið ekkert.
Ég hélt að gafflarnir væru of margir.
Þú ert mjög f alleg.
Þakka þér fyrir.
Langar einhvern í eitthvað að drekka?
Ansans.
Ég skal hjálpa mömmu þinni.
Er allt í lagi?
Eiginlega ekki.
Það er svo langt síðan ég hef gert þetta að ég kann það ekki.
Og ég f ann engan parmesanost.
Við erum ekki vandlát, bara ef það er heitt. Get ég hjálpað?
Láttu bara f ara vel um þig.
Það f er vel um mig.
Þú mátt f ara inn með pastað.
Þú gleymdir hnappi.
Þakka þér fyrir.
Ég ætla að f á meira spagettí.
Auðvitað.
Sósan er góð. Get ég f engið uppskriftina?
Sósan er úr krukku.
Veistu hvað?
Ég notaði einu sinni sósu úr krukku.
Hún var ekki eins góð og þessi, eða hvað, Frank?
Nei.
Við þurfum að vita hvaða tegund við veljum.
Það er gott nafn á þessari.
Annie, þú bauðst mér upp á fríkvöld en þau eru sjaldgæf.
Nú ertu f arin að tala um viðkvæmt mál.
Diane langar mjög að komast burt. Var það
til Grikklands eða Marokkós? -Til Marokkós.
Þar sem konur eru með grímur og allir ganga í sloppum.
Við þurfum að komast í frí.
Brúðkaupið verður í Branson.
Það er ekki komið að þér.
Þú kannt ekki leikinn. -Víst kann ég hann.
Þú kannt hann ekki.
Branson í Missouri jafnast ekki á við Marokkó.
Ég á f jölskyldu þar.
Ég veit ekki til að ég eigi f jölskyldu í Marokkó.
Þú varst að leika. -Ég lék ekki.
Verið rólegir.
Þú montar þig vegna hennar. -Þegiðu, asninn þinn.
Þú varst asni að láta hana detta af hestbaki.
Skíthællinn þinn.
Ég sá þau. Hún reyndi að f ara á bak Gonzo.
Skíthællinn þinn!
Joe.
Fórstu á hestbak?
Fyrirgef ðu, Annie. Þeir eru þreyttir. Bjóðið góða nótt.
Maturinn var góður.
Þakka þér fyrir. Hann var dásamlegur.
Þakkaðu fyrir þig. -Þökk fyrir matinn.
Reyndi Grace að f ara á hestbak?
Þú ættir að tala við Grace um það.
Ég gerði ekkert af mér. Þetta var leiðinlegt.
Láttu hana ekki verða fráhverf a þér.
Er allt í lagi?
Reyndirðu að f ara á bak?
Já.
Táknar það að mér sé batnað?
Enginn reynir að lækna þig.
Ég vildi bara segja að það er gott að þú f órst á bak hesti.
Ég veit af hver ju þú þurftir að f ara ein. -Þú veist allt.
Hættu þessu. Af hver ju má ég ekki tala við þig?
Allt sem ég geri eða segi er vitlaust.
Nú veistu hver ju þetta líkist.
Ég geri miklar kröfur til þín og harma... -Það er rétt.
...að þér skuli líða þannig. En ef ég er hörð við þig...
Svo ég verði fullkomin dóttir og þú fullkomin móðir.
Ég á þetta ekki skilið.
Ég geri þetta ekki fyrir mig heldur þig
svo þú vitir hver þú ert þegar þú verður stór.
Þú hefur unnið gott verk.
Hver heldurðu að vilji mig eins og ég er?
Hver heldurðu að vilji mig svona? Enginn.
Þér þykir það ólíklegt en ég veit hvernig þér líður.
Þegar ég var á þínum aldri og pabbi dó
f annst mér ég haf a misst allt og ég yrði alltaf ein.
En ég á þig.
Ég bað þess á hver ju kvöldi
að þið pabbi eignuðust annað barn
svo ég þyrfti ekki að vera svona...
sérstök.
Ég veit það.
Það er sárt að missa bestu vinkonu sína
og að líkaminn verði öðruvísi en við vildum haf a hann.
En bráðum lítur einhver á þá einstöku konu sem þú ert
að verða og sér þá að hann elskar þig heitt.
Ég sé ekki annað.
Þetta er ráðstefnuþjónusta AT&T. Er þetta Annie MacLean?
Herra Gottschalk og herra Felton vilja tala við þig.
Herra Felton.
Andartak.
Jæja, ég er tilbúin.
Ég hef beðið þess að þú kæmir aftur.
Ertu svöng?
Judith var að segja mér frá strák.
Ég f ékk ekki að vita hvað hann hét.
Við ætluðum að f ara fram hjá brúnni.
Við hlógum að einhver ju.
Ég man ekki hver ju.
Og...
hesturinn hennar datt. Fótur hennar f estist í ístaðinu.
Hún varð dauðhrædd.
Síðan
sá ég flutningabíl nálgast.
Hann flautaði svo við f ærum frá.
Ég reyndi að grípa í taumana hjá henni
svo hesturinn yrði ekki fyrir bílnum.
Bíllinn tók að renna.
Enginn tími gaf st til neins.
Hann rakst á Judith.
Og hún hvarf bara.
Síðan stefndi hann á Pílagrím og mig.
Pílagrímur stóð fyrir framan trukkinn og pr jónaði.
Ég datt af baki.
En Judith... Guð minn góður, Judith.
Þetta er svo hörmulegt, Judith.
Ég segi ekki að þér hætti að líða svona illa.
En þú gerðir ekkert af þér.
Þetta hef ði getað komið fyrir mig, Frank eða Joey.
Gagnslaust að reyna að komast að því af hver ju slíkt gerist.
Það var drengur af erndarsvæði Svartf ætlinga.
Hann vann hér. Sextán ára, sterkur og góður strákur.
Hann og ég vorum góðir vinir.
Dag nokkurn stakk hann sér í vatnið,
rak höfuðið í klett, hálsbrotnaði
og lamaðist.
Ég leit til hans annað veifið eftir slysið.
En hann var ekki þar.
Það var eins og hugur hans og sál hef ðu horfið.
Reiðin ein var eftir.
Það var líkast því
sem drengurinn sem ég þekkti áður hef ði f arið annað.
Ég veit hvert hann f er.
Ég veit að þú veist það.
Ekki hverf a.
Gerðu hvað sem þú þarft til að halda sönsum.
Og eitt enn. Veistu hvað ég held um það
þegar Pílagrímur pr jónaði gegn trukknum?
Honum þótti vænt um þig og reyndi að ver ja þig.
Ég held það.
Viltu sjá þetta aftur?
Geturðu gert þetta án þess að brosa? -Já.
Nei, þú getur það ekki. Það er útilokað.
Ég finn fyrir vöðvunum. -Próf aðu mig.
Er ekki gott að eiga nokkurra daga frí?
Það er meira en nokkrir dagar. Ég er ekki lengur ritstjóri.
Þetta er í fyrsta sinn sem ég segi það upphátt.
Varstu rekin?
Nei, það er frekar...
Já, ég var rekin.
Þú virðist ekki taka það mjög nærri þér.
Áf allið lætur standa á sér.
Og þó.
Ég gæti f engið starfið aftur eða hjá öðru tímariti.
Ég veit bara ekki hvort mig langar til þess.
Þú þarft víst ekki að ákveða það fyrr en þú f erð heim.
Vertu ekki eins og vindmylla í sveiflunni.
Ekki þannig. En ef þú slærð niður
eins og með golfkylfu þá tekst það vel.
Sláðu niður á við.
Vissirðu alltaf að þú vildir að líf þitt yrði þannig?
Ég er bóndadóttir.
Það er lítill munur á því og að vera bóndakona.
Frank er góður maður.
Þeir gerast ekki betri.
En stundum hugsa ég um það sem ég hef ekki.
Kannski f er ég til Marokkós en líklega ekki.
Var Tom með mörgum konum að loknum skilnaðinum?
Ég er ekki lagin við að tala um slíkt.
Ekkert hef st upp úr að tala óbeint. Tölum vafningalaust.
Tom er f jölskyldu sinni mjög mikils virði.
Leitaðu þess ekki hér sem þú leitar að.
Leggðu ekki á hann raun sem hann væri lengi að ná sér af.
Tom gerir varla það sem hann langar ekki til að gera.
Hann er góður maður.
Hann hefur hæfileika sem koma að of an.
Samt er hann bara maður.
Ég gat ekki...
Ég verð að f á að vita dálítið.
Ertu viss?
Ég verð að f ara til baka.
Pabbi?
Diane. Það gleður mig. Velkominn.
Frank. Þetta er elsti sonurinn, Joe.
Og þetta er herra Booker.
Tom.
Það gleður mig að kynnast þér, Tom.
Þakka þér fyrir að haf a tekið þær að þér.
Ég sé mikinn mun á þeim og er mjög þakklátur.
Tókstu eftir að stafurinn er horfinn?
Ég veit það og er hissa.
Getum við sýnt honum Pílagrím? -Vissulega.
Sækjum f arangurinn þinn. -Þurfið þið hjálp?
Sjáumst síðar.
Þegar hér var komið sögu haf ði ég örugglega villst.
Ég f ór í búðina og spurði hvar þessi jörð væri.
Roskinn maður með umbúðir um höfuðið
vísaði mér leiðina.
Almáttugur, það var Henry Vanoker.
Skrítið að þú skyldir ekki hafna í Mexíkó.
Þegar pabbi var á Indlandi villtist hann í f jöllunum.
Þegar hann kom til baka sögðu menn að hann hef ði fundið
ný ja leið og kortin voru teiknuð að ný ju.
Hvað varstu að gera á Indlandi, Robert?
Að loknu háskólanámi f ór ég í friðarsveitina.
Þar kynntist hann mömmu.
Segðu frá því þegar mamma var að leita að tubab.
Mamma var rithöfundur. Pabbi kann af ganginn.
Hún skrif aði fyrir enskt tímarit. Hvað hét það?
Mánaðarritið Cambridge.
Hún ákvað að f ara ein til Indlands.
Hún þekkti engan þar og haf ði hvergi aðsetur.
En henni var sagt að finna tubab.
Hún kom heim til mín með f erðatösku og ritvél
og spurði hvar tubab væri. Ég svaraði: Hér.
Hún sagði: "Ertu tubab?" Nei, ég sagðist heita Robert.
"Tubab er hvítur maður og ég er hvítur."
Og þannig kynntumst við.
Lítið rúm. Ég ætti kannski að sof a í hlöðunni.
Þú hefur ofnæmi fyrir heyi.
Fyrirgef ðu að ég skuli koma óvænt. Ég losnaði ekki
fyrr en í gær. -Þú þarft ekki að biðjast af sökunar.
Þú átt allan rétt á að vera hér.
Það var rétt hjá þér að koma hingað með hana.
Oft hef ég ekki verið mjög viss um það.
Þú hlýtur að vera þreyttur.
Já.
Ég trúi ekki að þetta sé sami hesturinn.
Enn er mikið verk óunnið.
Hvað heldurðu að það vari lengi enn?
Ég sagði konunni þinni að það væri komið undir Pílagrími.
Pabbi, Komdu að dansa. Gerðu það.
Eru sumrin þá stutt hérna?
Síður en svo.
Á ég að reka kýrnar í efri eða neðri hagann?
Þann efri.
Ólstu upp hér? Ertu héðan?
Héðan úr grenndinni. -Veturinn er langur.
Annie veit það ekki en hvað gerið þið þá?
Við gefum nautgripunum og vonum að þeir komist af.
Er það þannig núna?
Talarðu ekki við mig?
Ég er að tala við þig. Segðu eitthvað.
Nei. -Af hver ju?
Ég get ekki blandast í málið.
Þú hefur þegar gert það.
Hann er góður maður. -Ég hef aldrei sagt annað.
Ég get ekki breytt tilfinningum mínum.
Þú verður að ákveða hvað þú vilt.
Veistu hvað þú vilt?
Já, og ég reyni eins og ég get að glatast ekki í þessu.
Ég bjóst ekki við að f á þessar kenndir aftur.
Ég á að vera hér. Ég er sveitamaður.
Vilt þú þetta?
Já.
Ertu viss?
Já.
Geturðu sagt Robert og Grace það?
Ef þú gætir f arið og breytt hlutunum
myndirðu þá gera það?
Spyrðu mig ekki að því. Þetta er ekki svona einf alt.
Jú.
Þetta er ekki sanngjarnt.
Nei, það er satt.
Þú verður að gera dálítið á morgun.
Þetta verður í lagi.
Bíddu aðeins.
Tom hjálpar honum.
Hvað ertu að gera?
Við verðum að f ara öðruvísi að þessu.
Meiðir þetta hann?
Ekkert sem við höfum gert hefur meitt hann.
Nú f ær hann tækif æri.
Og þú líka.
Allt í lagi.
Láttu hann gera allt klárt.
Leggstu.
Þetta nægir. Hættu þessu.
Nú verður þú með í þessu.
Komdu.
Ég vil að þú komir hingað.
Komdu og sestu hjá mér.
Því skyldi hann leyf a mér...?
Líttu á hann.
Það er ekkert að honum.
Þú hefur aldrei brugðist honum.
Hlustaðu.
Ég get þetta ekki. -Þú verður að gera það.
Treystu mér einu sinni enn.
Hvað á ég að gera?
Komdu og sestu hjá mér.
Byr jaðu að str júka honum um hálsinn og hausinn.
Nuddaðu hann og finndu aftur fyrir honum.
Svona.
Já. Haltu áfram.
Nú sýnum við honum hvernig þú f erð á bak.
Það kemur að því að þið þarfnist mín ekki lengur.
Það er komið að því.
Ég bið ekki. Farðu með f ótinn yfir hnakkinn.
Nú vöggum við honum.
Þetta var frábært hjá þér, elskan.
Eruð þið að búast til heimf erðar?
Er Tom hér?
Nei, hann f ór til Sheridan í gær að kaupa hesta.
Hvenær kemur hann aftur?
Ég veit það ekki.
Láttu vita þegar þú vilt hjálp við að koma hestinum í vagninn.
Hvenær f er flugvélin? -Kortér yfir tólf.
Þau vilja leggja af stað hálftíu á flugvöllinn.
Viltu örugglega aka heim með Pílagrím?
Ég rata og þarf ekki að flýta mér í vinnuna.
Satt að segja þægi ég að vera ein.
Hvenær leggurðu af stað?
Þegar þið Grace eruð f arin.
Má ég koma með tillögu?
Gef ðu þér nægan tíma.
Það er að sjá á þér sem eitthvað sé að.
Ég skal segja þér.
Ég horf ði á hestinn og f annst það sama koma fyrir mig.
Ég á um tvennt að velja.
Ég get annaðhvort barist gegn stöðunni
eða sætt mig við hana.
Sjáðu til.
Ég hef alltaf vitað að ég elskaði þig heitar.
Ég tók það ekki nærri mér.
Mér f annst ég fremur heppinn.
Fremur hissa á
að kona eins og þú gæti verið með manni eins og mér.
Ég hélt víst að ef ég f æri rétt að öllu,
yrði eins góður eiginmaður og f aðir og ég gæti verið...
Ég var góður lögfræðingur bara af því að það skipti okkur máli.
Ef ég gerði allt þetta
skipti engu þótt við elskuðum ekki hvort annað jafnheitt.
Ég bað ekki um meira en sagði mér að ég þyrfti ekki meira.
En...
Þú veist ekki um tilfinningar þínar til mín.
Þú veist ekki hvort þú vilt lif a lengur með mér.
Sannleikurinn er sá
að ég vil ekki að þú komir heim fyrr en þú veist
hvað það er.
Allt í lagi.
Þakka þér, Joe.
Vertu sæl, Annie. Gangi þér vel.
Þakka þér fyrir.
Sömuleiðis.
Allir inn í bíl. Erum við f erðbúin, Frank?
Ég held það.
Ég trúi ekki að hann sé ekki hér.
Hann hefur líklega orðið fyrir töfum.
Satt að segja er hann ekki laginn við að kveðja.
Og ekki heldur við að heilsa.
Ertu tilbúin?
Hvenær kemurðu heim? -Eftir nokkra daga.
Ég sakna þín.
Ef ég villist veistu hvert leitarflokkurinn á að f ara.
Þú gætir verið hvar sem væri.
Ég hringi í þig.
Er hann í vagninum eða hleypur hann við hliðina á honum?
Mig langaði að vera hér þegar þú f ærir.
Ég vil ekki f ara frá þér.
Ég vil ekki að þú f arir.
Kannski nokkrir dagar enn?
Hvað svo?
Af hver ju gerðist þetta?
Ég spyr ekki um slíkt. Ég elska þig þótt ég bæði ekki um það.
Ég hef þetta alltaf hjá mér.
Getum við f arið í síðasta reiðtúrinn?
Ég legg á hestana.